1 月 26 日，多位网友发帖称，苹果手机自带翻译软件将中文"赔钱货"翻译为" girl "。27 日，苹果官方客服回应称，工作人员将向苹果手机工程部门反馈。

记者使用苹果 15pro 版本手机测试，打开苹果自带的翻译软件，将中文"赔钱货"翻译成英文，美英或英英翻译都将"赔钱货"翻译为 Girl。

网络上有多名网友反映此情况，并指出此翻译涉嫌歧视女性。

根据苹果 App 商城显示，苹果自带的翻译软件开发者为苹果官方，版权归苹果公司所有。软件评分显示，五颗星总评分只有 2.6 分。记者随后又使用多个版本手机测试，结果与前述测试及网友反映一致。测试机型为：苹果 11、14 标准版、15pro max、16 标准版等。

公开资料显示，赔钱货，汉语词语，旧时对女孩子的贬称。因出嫁时娘家要备送妆奁，故名。一名从事英语教学工作的教师在做过测试后表示震惊，其称，在牛津英文词典中，girl 为名词，意为女孩、女子。